1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
di mana saya?

4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Hei, hei, tidak apa-apa,
Dorothea.

5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
saya di sini.

6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Oh, Patty,
Saya mempunyai mimpi yang paling mengerikan.

7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Apa itu?

8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
ayah saya,
dia akan datang untuk mengambil saya tidak lama lagi.

9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Saya dapat merasakannya.

10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
Adakah anda melakukannya?

11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
Mahu kebenaran?

12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
ya.

13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
Beritahu seluruh dunia kebenaran?

14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
Adakah itu yang anda mahukan?

15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Jahanam, kenapa tidak?

16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Satu perkataan yang telah menjadi momok
kewujudan feminin...

17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
sejak awal zaman.

18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
Tidak.

19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
Tidak, berhenti!

20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
Tidak!

21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
Tidak... tidak.

22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Awak ikut saya.

23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Jadi saya boleh memerhatikan awak.

24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
Tolong, Axel!

25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Pelacur sialan.

26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
Adakah anda akan terus bercinta
semua itu, lelaki?

27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
awak seorang...

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Pelacur sialan.

29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
OH...JAHAT KAU!

30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
betul tu.

31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Berhenti.

32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Axel.

33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Tolonglah.

34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
Dorothea?

35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
"Mad Dog" oleh Zephyr

36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
Pergi ke parti parti pada
Selasa malam</i>

37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
& Lt; i & gt; kanak-kanak perempuan itu twistin Twistin
malam itu</i>nya

38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
& Lt; i & gt; Ia mungkin terdengar lucu
bunyi pelik tapi</i>

39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
& Lt; i & gt; gadis kecil saya, dia tidak ada di sana
untuk saya, untuk saya, untuk saya...</i>

40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
<i>untuk saya</i>

41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
& Lt; i & gt; Saya adalah anjing gila,
anjing gila saya tidak nampak</i>

42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
& Lt; i & gt; Saya adalah anjing gila,
anjing gila saya tidak nampak</i>

43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
i & gt; Saya tidak boleh percaya

44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
& Lt; i & gt; Saya adalah anjing gila,
anjing gila mereka sepatutnya menembak saya

45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
i & gt; Tetapi saya baik-baik saja sekarang... & lt;

46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
i & gt; whoa whoa yeah

47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
& Lt; i & gt; gadis saya sedang menari,
menari di atas lantai</i>

48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
& Lt; i & gt; oh... dia kelihatan, sangat manis

49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
& Lt; i & gt; Dia sangat gembira dengannya
cinta barunya</i>

50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
& Lt; i & gt; mata cinta adalah oh begitu
jelas, tetapi gadis kecil saya ... & lt;

51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
& Lt; i & gt; dia tidak ada untuk saya. Bagi saya,
untuk saya, untuk saya

52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
<i>untuk....saya</i>

53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
Saya adalah anjing gila anjing gila saya
tidak dapat melihat</i>

54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
Saya adalah anjing gila anjing gila saya
tidak percaya</i>

55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
& Lt; i & gt; Saya adalah anjing gila,
anjing gila mereka sepatutnya menembak saya

56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
i & gt; Tetapi saya baik-baik saja sekarang... & lt;

57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
i & gt; whoa whoa yeah

58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
i & gt; Tetapi saya baik-baik saja sekarang

59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Dekat campak belakang aku
keluar menyeret lug besar.

60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Tetapi, apa-apa yang bernilai,
biasanya melibatkan sedikit kesakitan.

61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
saya rasa,
jika ia adalah Woolrich atau Cain
novel yang memberi saya tanggapan.

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
saya rasa,
jika ia adalah Woolrich atau Cain
novel yang memberi saya tanggapan.

63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
Tidak ingat di mana
seketika...

64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
... cuma ia tersekat, seperti
bara api dalam kepala saya.

65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
Adakah ini hospital?

66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
Oh, Tuhan. Saya fikir ia adalah hatinya.

67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
suami saya...

68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
... dia sedang mandi.

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Oh, saya minta maaf.

70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Saya sedang menyediakan sarapan paginya,
dan saya terdengar bunyi langgar.

71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
Tidak. Saya tidak boleh masuk.
Pintu dikunci.

72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Tetapi dia tidak akan menjawab.

73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
Tidak, saya minta maaf. saya minta maaf.

74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Ia 4840 Whitsett.

75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Sila cepat.

76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Ia semudah itu.

77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Bekerja seperti azimat.

78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Tiada siapa yang mengesyaki sesuatu.

79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, awak berdarah.

80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Datang sini.

81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
air.

82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Datang sini.

83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
lebih baik?

84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Ya, terima kasih.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Patty.

86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie keluar dari lubang.

87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Dia akan mencari awak.

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
Sebarang cadangan?

89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
Jangan biarkan dia membuat anda sendirian.

90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Okay, terima kasih, Beth.

91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
jumpa lagi.

92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
masalah?

93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
Queenie,
tanggul lembu pemastautin.

94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Dia cuba menjadikan saya jalang dia.

95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
Saya beritahu warden...

96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
... dan dia memberinya 30 hari
dalam solitaire.

97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Ketika saya mula-mula sampai di sini...

98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
salah seorang daripada mereka lezzies,
cuba meletop ceri saya.

99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Saya memberitahunya, "Sayang,
keseluruhan pai telah lama hilang,

100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
tetapi anda dialu-alukan untuk apa
tinggal serpihan."

101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Masa itu lebih baik.

102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
Bukankah semua anak anjing dan
pelangi kembali ketika...

103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Malah pada hari itu,
sepatutnya hari yang paling gembira
tentang kehidupan seorang wanita.

104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
Mahkamah Daerah, 1966.

105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
kacak saya,
suami ketiga, Roberto Puente.

106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Dia sembilan belas tahun lebih muda daripada saya.

107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Pasti, saya merompak buaian,
boleh salahkan saya, tengok dia.

108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
woo!

109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Tambahan pula,
dia dari keluarga yang baik

110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
yang memiliki harta sepanjang
California,

111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
dan hanya antara awak dan saya,
memberikan saya orgasme pertama saya.

112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
Kehidupan sedang melihat ke atas, bukan?

113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
Ha! salah.

114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Perkahwinan kami singkat.

115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Mudah, sayang.

116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Persetankan dia. Awak kata awak
akan meninggalkan dia menceraikannya.

117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
Shh!

118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
saya.

119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Kena senyap, walaupun.

120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Cepat.

121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
"Seseorang Seperti Anda" Zephyr

122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
<i>Awan lebih putih sejak itu
anda datang dengan cara saya

123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
<i>Warna lebih cerah,</i>

124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
i & gt; begitu juga perkara yang saya katakan ... & lt;

125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
i & gt; Saya telah kesepian, saya telah biru

126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
& Lt; i & gt; Mencari seseorang,
Seseorang seperti anda</i>

127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
<i>Tetapi, sukar untuk mencari apa
anda sedang mencari!

128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
dah habis?

129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
Apa maksud anda sudah berakhir?

130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
Anda tidak faham.

131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Ya, betul,
anda bercakap sedikit bahasa Inggeris.

132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
Persetankan awak!

133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
Adakah itu cukup baik
Bahasa Inggeris untuk anda?

134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
Tidak, bukan, apa yang saya lakukan?

135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
Saya tidak melakukan apa-apa!

136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
Pute sialan!

137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
awak nak pergi mana?

138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
Adios, Dorothea!

139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
apa? Saya tidak melakukan apa-apa!

140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
Oh! Oh!

141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
Adakah itu dia? Awak tipu!

142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
Saya tidak percaya anda
melakukan ini!

143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Selamat tinggal, Nenek.

144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
"Seseorang Seperti Anda" Zephyr

145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
& Lt; i & gt; Saya telah kesepian, saya telah
biru... Mencari seseorang</i>

146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Selamat berbuka.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Walaupun saya seterusnya
suami, Pedro Montalvo tidak
tidak lebih baik.

148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Bermaksud seperti hari ini
lama dan dua kali lebih mabuk.

149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
Dua bulan daripada
hidup neraka yang saya tidak akan hidupkan semula.

150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Saya baik untuk sesuatu.

151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Beritahu dia saya mendapat anda percubaan
untuk 34 kiraan itu
daripada penipuan perbendaharaan.

152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Dibantu?

153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Anda bertaruh putih lily anda
gringo ass, sayang.

154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Hanya kerana hakim mengambil
kelembutan pada saya,

155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
selepas saya memberitahu dia bagaimana anda mengalahkan
najis daripada saya,

156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
dan lari dengan semua wang saya.

157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
wang anda?

158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Berhenti.

159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.

160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Potonglah.
Parada. Parada.

161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Oh, maaf mengganggu anda.

162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Saya di sini tentang bilik
untuk disewa.

163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
Dengan siapa saya harus bercakap?

164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
dia...

165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Oh, dia di bawah sana dengan topi.

166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Oh, hebat. terima kasih.

167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
Dorothea?

168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
ya?

169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
Lelaki di serambi memberitahu saya
bahawa anda berada di luar sini.

170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, itu Ketua.

171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
maafkan saya?

172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Kami memanggilnya Ketua.

173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Dia tukang residen kami.

174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
saya nampak.

175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Um. Baiklah,
nama saya Ruth Monroe.

176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Dan saya di sini mengenai bilik
untuk disewa.

177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
Adakah ia masih tersedia?

178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Saya percaya ia adalah.

179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ah, mana adab saya.

180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorothea Puente.

181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Gembira bertemu dengan anda.

182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Jom pergi tengok tengok
bilik, boleh?

183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
Splendid.

184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
Ketua!

185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Baguslah dapatkan bangsal lama itu
keluar dari taman.

186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Oh, terima kasih, puan.

187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
Jangan lupa menggali katil bunga
di tempatnya.

188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... ugh.

189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
hari ini?

190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Yap. Saya akan menanam malam ini.

191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Baiklah, kalau begitu. Anda mendapatnya.

192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Hei, Dorothea, kita perlu bercakap.

193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
"Jadilah baik"

194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, saya ingin awak
berjumpa dengan Ruth Monroe.

195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
Ada kaitan dengan Marilyn?

196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
"Tema pertunjukan permainan"

197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Tunggu, ia dihidupkan semula.

198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
maafkan saya?

199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Katakan Charles, bodoh.

200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
"Charles Nelson Reilly"

201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
dengan cara ini.

202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Itu adalah ruang tamu.

203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
Dapur adalah cara itu.

204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Peti sejuk dikongsi.

205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
Saya memasak makan malam yang besar
untuk penyewa setiap,
yang siap pada pukul 6 petang.

206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oh, itu bagus.

207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Pada masa ini kami mempunyai empat
penduduk...

208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
semua sudah bersara, senyap,
budiman tuan-tuan.

209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
Tidak tahu pun mereka ada di sini
kebanyakan masa.

210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm boleh agak
seorang yang curmudgeon,

211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
tapi hatinya ada
tempat yang betul.

212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Cuma jangan tukar channel bila
dia sedang menonton Match Game.

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Oh, saya bukan orang TV.

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Saya lebih suka membaca.

215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Saya juga.

216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Ia adalah rumah yang indah dengan
tenaga hangat yang bagus untuknya.

217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
terima kasih.

218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
Kuncinya adalah hormat. Hormat
diri sendiri, rumah anda, orang lain.

219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Itu mewujudkan kehangatan itu
persekitaran.

220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Saya suka itu.
Dan dekat dengan hospital.

221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Inilah kami. Oh,
adakah anda bekerja di sana?

222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
Tidak, suami saya di bawah
jaga di sana.

223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Oh.

224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Dapatkan udara segar di sini.

225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Bilik ini mendapat yang terbaik
cahaya matahari.

226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Tilam kukuh yang bagus. Jarang digunakan.

227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
Apakah bau itu?

228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Oh, ia adalah paip pembetung
jalan yang kadang-kadang tersumbat.

229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Jiran-jiran mengadu bahawa ia
ikan dan sungkupan yang saya gunakan

230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
suburkan kebunku,
tetapi mereka salah.

231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Ia adalah paip tanah lama.

232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, saya telah bercakap dengan bandar
mereka sepatutnya membaikinya
minggu ini.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Oh, awak kata suami awak ada
hospital itu.

234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Tiada apa-apa yang serius, saya harap.

235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Saya takut ia adalah terminal.

236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Kanser otak peringkat empat.

237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Oh, itu mengerikan.

238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Kehilangan seseorang yang anda sayangi
tidak pernah mudah.

239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Terutama apabila mereka
dibawa pergi awal.

240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Jadi sewanya seratus
seminggu, betul?

241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
betul tu.

242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
Saya akan mengambilnya.

243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
Hebat.
Bilakah anda mahu berpindah?

244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Sekarang, jika boleh.

245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Um. Saya boleh bayar empat ratus
untuk bulan itu untuk memudahkannya.

246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
Oh, ada juga
deposit keselamatan diperlukan,

247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
sekiranya berlaku kerosakan atau...

248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
Sudah tentu. Um. Empat ratus,
lapan ratus jumlah?

249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Itu berkesan.

250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Anda lihat, um... kami menjual rumah kami,

251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
untuk membayar perubatan suami saya
perbelanjaan, dan escrow ditutup.

252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Saya telah tinggal di sebuah motel
sejak itu.

253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
Anda tidak perlu menjelaskan, Ruth.

254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Masa sukar tiba kepada kita semua.

255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Ia adalah harapan yang membuat kita terus maju.

256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Oh.

257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
saya minta maaf.
Semuanya begitu menggembirakan.

258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Lihatlah sisi terangnya.

259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Anda kini mempunyai bumbung
kepala awak.

260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Dan kawan baru.

261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Terima kasih, Dorothea.

262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Ayuh sekarang.
Jom ambil kunci awak.

263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
Ketua!

264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Oh.

265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Saya minta maaf, Cik Dorothea.

266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
Saya tidak melihat anda di sana.

267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
tak apa.

268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
Bagaimana keadaannya?

269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.

270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
cukup bagus.

271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Anda fikir ini mungkin mendalam
cukup ke sekarang?

272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Saya akan mengatakan satu lagi kaki
luas dan dalam.

273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
Baiklah. awak cakap begitu.

274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Ya, tahu.

275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
saya beritahu awak,
Saya...saya selalu terfikir...

276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
petak bunga sepatutnya
kira-kira satu atau dua kaki dalam.

277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Itu sebelum saya bertemu dengan awak.

278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Oh tidak.

279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
Mereka mesti mendalam
untuk baja.

280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Dan tidak boleh lupa tentang
akar-akarnya.

281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Tumbuhan perlu makan dan minum
sama seperti kita, Ketua.

282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Ya, saya rasa begitu.

283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
Ugh!

284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Bercakap tentang minuman...

285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Saya membawa anda ini... untuk melakukan
kerja yang begitu baik.

286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
Oh!

287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Sekarang anda sangat baik.

288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Cik Dorothea, saya belum makan
penurunan selama sebulan sekarang.

289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
Tidak kerana anda telah mendapat saya kerja ini
dan biarkan saya tinggal di sini.

290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
Anda tahu, saya bersikap baik.

291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Saya cuba melakukan yang lurus
dan sempit.

292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Ya, tahu.

293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Sebab tu penting
untuk anda anggap ini sebagai...

294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
ganjaran atas usaha anda.

295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
Tuhan tahu sukar untuk tinggal
lurus dan sempit.

296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Oh, beritahu saya, saya tahu.

297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Itu sudah cukup bagus.

298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
ya?

299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
Oh!

300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
Oh!

301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
Whoa!

302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Maaf.

303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Ia seperti...

304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Hampir seperti saya sudah masam.

305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Shh, jiran-jiran.

306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Oh, maaf.

307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Duduk sahaja, berehat...

308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
dan ambil sapuan yang lama dan keras.

309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
Anda memperolehnya, anak saya.

310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
budak saya?

311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Mama saya selalu begitu
panggil saya anak lelaki saya.

312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Oh...

313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
... barangan yang baik, hanya untuk anda.

314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Oh, ya.

315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
Oh, sial!

316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Tidak mengumpat.

317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... ugh.

318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Oh, saya minta maaf.

319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
saya tidak bermaksud...

320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
By the way, ah. Apa yang lama
Malcolm sedang bercakap dengannya
anda tentang?

321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Oh, oh, Malcolm.

322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Ya, dia seorang,
hanya bertanya tentang awak.

323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
Bagaimana dengan saya?

324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
Nah...

325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Dia akan tertanya-tanya, jika saya fikir
anda mungkin mencuri daripada dia.

326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
mmm.

327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Dia kata kamu berdua dapat
mabuk...dan dia pengsan...

328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
dan kemudian apabila dia bangun,
wangnya,

329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
syiling, eh...

330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
dan, ugh... mungkin... kertas.

331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Oh, dan perkahwinan ibunya
cincin telah hilang.

332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Jadi...

333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
Adakah begitu?

334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Ya.

335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Oh, oh...

336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
dan jika ada orang lain di dalam rumah
adalah Keselamatan Sosial yang semakin meningkat
cek diserahkan kepada anda.

337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
Dan apa yang awak beritahu dia?

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
Nah...

339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
Saya beritahu dia awak tolong saya...

340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
dengan membalikkan saya
Semakan Keselamatan Sosial kepada anda
melalui kerajaan.

341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Ya.

342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Itu bagus, Ketua.

343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Itu sebab...

344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
awak tahu...

345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Oh, maafkan saya.

346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Jadi anda boleh perhatikan saya
keperluan, anda tahu, seperti yang anda lakukan.

347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
Awak tahu, Cik Dorothea,
Saya rasa saya tidak...

348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Saya tidak begitu baik.

349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
saya tidak boleh...

350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya.

351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
You won't meet them where
awak pergi.

352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
Aduh!

353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
Aduh!

354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
Aduh!

355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Ah!

356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
Aduh!

357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
Apa kejadahnya?

358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
Aduh!

359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
Aduh!

360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
Aduh! Aduh!

361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Bibir longgar tenggelam kapal.

362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
Aduh! Aduh!

363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Saya... anak lelaki.

364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
Aduh!

365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
Aduh!

366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
Aduh!

367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
Ah!

368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
Ugh!

369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Ugh... ha!

370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
Aduh!

371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
Ugh!

372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
Aduh! Aduh! Aduh!

373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
Ah!

374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
Aduh!

375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
Aduh!

376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
Aw!

377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
UGH!

378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
Aduh!

379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
Aduh!

380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Oh, ow.

381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
Ruth?

382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
Awak dah bangun ke?

383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
ya.

384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Saya sedang berkebun dan
melihat lampu anda menyala.

385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
Anda dan Ketua suka
kerja lambat.

386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Ya, ia lebih sejuk pada waktu malam.

387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
Kenapa awak bangun lewat sangat?

388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Oh, saya bangun dengan perasaan sedikit
di bawah cuaca.

389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
Adakah anda ingin saya membawa anda
sedikit Tylenol?

390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
Atau saya mempunyai beberapa Codeine?

391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Saya selalu mendapati gigitan itu
sejuk dalam tunas.

392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Oh tidak, saya sangat alah kepada
Codeine, tetapi terima kasih.

393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
Bagaimana dengan susu suam?

394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Kalau tak payah.

395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Oh, tidak mengapa.

396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Tak ganggu langsung.

397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
terima kasih.

398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
Ruth?

399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
ya?

400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Susu suam anda ada di sini
di pintu.

401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oh, anda adalah penyelamat,
Dorothea.

402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Terima kasih banyak untuk anda
kebaikan.

403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
selamat malam.

404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Tidur lena.

405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
Jangan biarkan pepijat menggigit.

406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
Dorothea yang dihormati,

407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
Saya telah memberikan anda setiap
peluang untuk menyelesaikan
soal barang-barang saya yang hilang.

408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Selepas bercakap dengan Ketua,
Saya rasa saya mempunyai bukti yang diperlukan
untuk meminta anda bertanggungjawab.

409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Seperti yang anda mungkin perasan,
Saya telah mengosongkan harta anda...

410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Jesus H. Keropok.

411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
... bersama saya
harta peribadi.

412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Kecuali barang yang
awak mencuri.

413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
I will be going to the proper
pihak berkuasa untuk mendapatkan kekasihku
barang balik...

414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah..a... dan untuk memasukkan kamu ke dalam PENJARA!

415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Ditandatangani, Malcolm. P.S. saya pergi
kekunci dalam peti mel, noktah.

416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
FUCK YOU, tanda seru.

417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Tolong!

418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
Apa itu, Dorothea?

419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
Oh, Tuhan.

420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
Patutkah saya telefon
untuk ambulans?

421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Ya. Ya.

422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
saya akan! saya akan!

423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
Bilakah dia berpindah?

424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
malam tadi...

425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
Saya tahu dia kecewa dengannya
suami, tetapi saya...saya...

426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Saya tidak tahu dia akan mengambil
hidupnya sendiri.

427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
Mereka membelinya.

428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
Dan mengapa mereka tidak?

429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
Polis memeriksa dengan
hospital,

430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
tahu suami berada di atasnya
katil maut, dan itu...

431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
ah... Ruth di sini bingung.

432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Dia kecoh.

433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Dan saya hanya seorang yang baik hati
nenek yang membenarkan dia masuk.

434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
Mereka datang!

435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Ayuh, Dorothea.

436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Mari jauhkan anda daripada ini.

437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Ayuh.

438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
jom pergi.

439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Sedikit kopi dalam awak akan
adakah anda baik.

440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
ya. Ya, kopi.

441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Tetapi, awan gelap
berada di kaki langit

442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
dalam bentuk berjalan itu
timbunan najis.

443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Oh, maafkan bahasa Perancis saya.

444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.

445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Dan kira-kira sebulan kemudian
tengah malam suram, manakala saya
direnungkan, lemah dan letih,

446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
lebih banyak pelik dan ingin tahu
isipadu cerita yang terlupa.

447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
Tiba-tiba terdengar bunyi ketukan,
seperti seseorang yang mengetuk perlahan,
mengetuk pintu depan saya.

448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Dan tiada kawan,
itu bukan Lenore manis saya.

449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
Dorothea Puente?

450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Ya, Pegawai.

451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
Encik McKenzie dan Cik Osborne
di sini telah memfailkan aduan
terhadap anda kerana jenayah kecurian.

452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
Dorothea Helen
Puente, saya dengan ini menghukum awak
lima tahun di penjara negeri.

453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
Tidak begitu teruk.

454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Jika saya keberatan dengan P dan Q saya,
Saya sepatutnya keluar dalam separuh daripada itu.

455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Saya mempunyai Ricardo untuk menjaga
rumah, kutip sewa, bayar bil.

456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Oh, dan saya jumpa sahabat pena yang baik,

457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
dari Coos Bay, Oregon.

458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Ahoy Kapten,
boleh saya naik?

459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Iklan anda telah menarik minat saya.

460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Saya juga seorang janda dalam pencarian
tentang persahabatan

461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Saya mengusahakan rumah tumpangan
Sacramento,

462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
di mana saya mempunyai taman yang indah,

463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
yang saya suka tunjukkan
awak suatu hari nanti.

464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
Saya telah melampirkan gambar sendiri dan
mawar saya, semoga awak jumpa satu
daripadanya menarik.

465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P. S. Saya mesti mengaku... saya
kini dipenjarakan pada tiga
dikira...

466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
Dorothea yang dihormati,
alangkah gembiranya mendengar daripada seorang rakan
tukang kebun.

467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Yang cantik pada masa itu.

468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Dan bunga ros bukan separuh
teruk sama ada.

469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Saya kagum dengan kejujuran awak
dan kesilapan masa lalu anda adalah adil
itu, pada masa lalu.

470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Saya melakukan masa sendiri pada masa muda saya
dan tahu betapa sukarnya ia
orang ramai untuk memberi goncangan yang adil...

471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
sebaik sahaja mereka mendengar perkataan, bekas penipu.

472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
Nah, anda mempunyai senarai yang bersih
buku saya, wanita cantik.

473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Selepas hampir tiga
tahun dua hingga tiga cinta
surat seminggu,

474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
dan panggilan telefon
sebulan sekali, kami menjadi barang.

475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Mungkin berkebun dan mati
pasangan yang sama adalah kuncinya.

476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
Saya tidak menyebut bahawa saya mendapat laut
sakit dalam tab mandi.

477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Bercakap tentang kunci,
Saya minta dia berhubung
Ricardo untuk berpindah ke rumah saya.

478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Malah menandatanganinya ke bank saya
akaun untuk menampung sebarang pembaikan kepada
rumah itu.

479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Tunggu.

480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Anda meletakkan lelaki yang tidak pernah anda temui
akaun bank anda?

481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Ya. Bodoh, saya tahu.

482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Oh.

483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Tetapi dia kelihatan sangat kacak
dalam foto itu.

484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Seperti Lee Majors.

485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
Lee Majors?

486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Maaf, sila teruskan.

487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
1985 datang.

488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Begitu juga pelepasan saya.

489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Dan buat pertama kalinya...

490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
Saya tidak ingat bila,

491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Saya sapukan pada cat muka.

492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Malah mendapat satu daripada yang baru
perempuan untuk membantu saya.

493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
Rupa Cyndi Lauper,
dia memanggilnya,
siapa pun itu...

494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
benar-benar memanjakan saya.

495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
kenapa tidak

496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Saya hendak bersemuka
dengan lelaki idaman saya.

497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Terpaksa nampak pinggul.

498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
"Bukit Saya" oleh Robert Miano

499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
Anda mempunyai telinga, saya mempunyai telinga.
Telinga dibuat untuk mendengar

500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
Telinga dibuat untuk mendengar

501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
Bibir dibuat untuk mencium

502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
Dorothea?

503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
Adakah itu awak?

504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Ini awak, sayang. Datang sini.
Datang ke sini.

505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
& Lt; i & gt; Saya perlukan cinta. Ini bagaimana anda
akan mendapat keseronokan anda</i>

506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
Ya Tuhan, awak kelihatan hebat.
Tengok awak.

507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
Oh!

508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
Oh!

509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Oh, saya tidak percaya,
di sini kami.

510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Ayuh, kerusi anda menanti anda.

511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Sini, masuk, sayang.

512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
terima kasih.

513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Kami berseronok hari ini.

514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Uh-huh.

515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Oh ya.

516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Ayuh, rock and roll.

517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Di sini kita pergi.

518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
Baiklah.

519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
Baiklah.

520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Bawa baldi ini.

521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Ya.

522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
"Bukit Saya" oleh Robert Miano

523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
& Lt; i & gt; Mulakan hidup itu,
hidupkan ia, hidupkan ia</i>

524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
Bagaimana rasanya bernafas dalam semua
udara segar yang percuma itu?

525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
Luar biasa.

526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Saya rasa kita singgah di Los
Angeles sebelum kita menuju ke Vegas.

527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
Las Vegas?

528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Kami akan berkahwin dengan salah seorang daripada mereka
Penyamar Elvis.

529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Kemudian sedikit perjudian.

530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Dan ramai noookie.

531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Apabila kita kembali,
kita akan berbulan madu
pelayaran... di SS Dorothea.

532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
Anda membelinya?

533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Hanya bayaran muka.

534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
Bagaimana anda mampu membeli ini?

535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
jangan risau.

536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Kami akan menjual asrama lama itu
rumah awak.

537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
Realtor berkata, kita boleh dapatkan
harga yang cukup berbaloi...

538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
Memanggilnya, pasaran penjual.

539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
Awak okay?

540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.

541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
Apa yang salah, sayang?

542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Bawa saya pulang.

543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
Bagaimana dengan Vegas?

544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
Rumah, sekarang!

545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
Baiklah, baiklah, baiklah.

546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Benci muzik desa.

547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
Baiklah.

548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
Baiklah.

549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Jom tengok sekarang.

550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
Adakah saya terlepas turn off?

551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
Ugh!

552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
Tidak!

553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, jangan marah sangat.

554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
Ricardo?

555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
Ricardo!

556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Di mana semua orang?

557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
Saya melemparkan mereka beberapa dolar
dan menendang mereka keluar.

558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
broker barang berkata,
itulah caranya.

559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
Ke mana awak pergi, sayang?

560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
Saya harap awak akan pergi
bilik tidur.

561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Kerana saya horney seperti neraka.

562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
Oh, Tuhan, lihat omong kosong ini.

563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Oh, Tuhanku.

564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
Ah!

565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
Saya jumpa simpanan awak, sayang.

566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Dan rendah dan lihatlah.

567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
Apa yang awak dah buat?

568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
Saya menggunakan wang itu sebagai down
bayaran untuk bot kami.

569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Balik sahaja dan dapatkan saya
wang kembali sekarang.

570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
Tiada bayaran balik, sayang.

571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Tetapi saya membuat tawaran yang hebat.

572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Tawaran yang hebat.

573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Banyak sangat.

574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Pergi dan dapatkan semula wang saya sekarang.

575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
Tidak, anda akan lihat.

576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Kami akan ke Bali.

577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali dan Fiji dan Bora Bora.

578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Ya.

579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Ya.

580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Ini masa depan kita, sayang.

581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
Anda tidak mempunyai masa depan.

582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
Ugh!

583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Tolong saya.

584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
Dorothea?

585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Tolong saya.

586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
Saya tidak boleh bergerak.

587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Sudah tentu tidak.

588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Leher awak patah.

589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Tolong saya.

590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
Dorothea?

591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Tolong saya.

592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Tolong saya.

593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Tiada satu pun, pencuri.

594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
bukankah cinta agung...

595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
akan datang.

596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Hola.

597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Oh.

598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
Inggeris?

599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
saya cepat.

600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
Tolonglah!

601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Diam.

602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Anda membawa ini pada diri sendiri.

603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Sekarang, ikatlah.

604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Voila.

605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
Sekarang untuk mendapatkan selebihnya sebagai sampah anda?

606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
"Lelaki Kekasih" oleh
Robert Miano

607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
i & gt; Ayuh sayang

608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
Izinkan saya membawa anda dengan tangan

609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
& Lt; i & gt; Ayuh gula,
biar saya pegang tangan</i>nya

610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
Anda untuk saya, biarkan saya menjadi semua anda
kekasih sendiri, kekasih, kekasih lelaki</i>

611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
& Lt; i & gt; Ayuh sayang, lelaki kekasih,
lelaki kekasih Mmmmm, sayang...</i>

612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Bon Voyage, sayang.

613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Di sini.

614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
bagus.

615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hei, selamat hari, kawan-kawan.

616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Taufan Billy berkhidmat untuk anda.

617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Duduklah puan.

618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Mengemas sedikit di sekitar sini,
memberikannya ubah suai lama.

619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
Apa ini?

620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Everson lama, ya.

621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Kenapa, Dorothea awak.

622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Yap.

623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Lihat, ada yang dahsyat
kesilapan...

624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
dan saya ingin saya
wang dikembalikan.

625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Puan, suami anda mendapat ripper
berurusan dengan bot ini.

626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Dia bukan suami saya.

627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
Baiklah.

628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Tetapi jelas pada resit,
dasar saya berkata.

629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Lihat, Everson menggunakan wang saya,
20,000 tepatnya,
tanpa pengetahuan atau persetujuan saya.

630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Melihat bahawa bot itu tidak
bertukar tangan,

631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Saya berharap anda boleh membuat
pengecualian dalam kes ini dan
pulangkan dana saya.

632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Sekarang, jika anda mahu pergi selepas
Everson kerana melanggar
kontrak...

633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
maka, itu akan baik-baik saja.

634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Anda baru keluar dari penjara,
bukan awak?

635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
maafkan saya.

636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Ya.

637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
Old Everson mempunyai mulut yang besar,
bukan dia?

638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Ya.

639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Dia memberitahu saya anda hanya melakukan tiga
tahun daripada lima
untuk penipuan cek.

640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
Itu tiada kena mengena
dengan ini.

641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Oh, tetapi ia berlaku.

642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Ya, ia mempunyai segala-galanya
lakukan dengannya.

643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Lihat, saya rasa pegawai parol anda
mungkin berminat nak tahu
yang awak dapat

644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
Wang tunai $20,000 terapung-apung
yang anda belum bayar
pengembalian kepada mangsa anda.

645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
Mangsa?

646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Jadi ambil resit anda,
berada dalam perjalanan anda.

647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Tolong, tolong, tolong,
Encik Taufan.

648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Encik Taufan.

649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Bot anda akan siap dalam masa seminggu.

650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
Saya hanya seorang janda
nenek itu...

651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Oh, jangan pusingkan kerja air
pada saya, puan.

652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
Nah, menangis sepanjang hari.

653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Dan jika anda membawa wetback itu
untuk mempersenjatai anda dengan lebih baik
kena fikir lain juga.

654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
Tidak.

655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Dia seorang patsy.

656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Patsy?

657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Dengar itu, kawan,
awak seorang patsy.

658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Dia tidak bercakap bahasa Inggeris.

659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Dan istilah wetback, datang
dari ceramah lucu di gringo,

660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
adakah saya gatal untuk meletakkan has me
gatal untuk meletakkan peluru di antara
mata awak.

661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Mudah.

662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Sekarang, berikan saya wang saya.

663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
Bagus dan lambat.

664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorothea.

665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Tiada apa untuk teruja
tentang awak.

666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Tenanglah, puan, rileks.

667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Wang anda ada di sini
laci atas.

668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
Bagus dan lambat.

669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Ini wang tunai anda.

670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Ambillah.

671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
Tidak.

672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
$50,000 dolar.

673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
Tidak.

674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
"Berharap Pada Saya"
oleh G Tom Mac

675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah tahu di mana anda telah
telah sepanjang malam</i>

676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
& Lt; i & gt; Saya tidak mempersoalkan semua itu
perkara yang anda sembunyikan</i>

677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
& Lt; i & gt; siapa di sana untuk menyalahkan bayi
tiada pergaduhan</i>

678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
& Lt; i & gt; tidak masuk akal dalam membuat
ini satu jenayah</i>

679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
& Lt; i & gt; perempuan anda tidak perlu menggunakan saya
nah sebab anda sentiasa boleh</i>

680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
Berharap pada saya jika ia hanya beberapa
masa untuk berlalu</i>

681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
Berharap pada saya jika ia hanya beberapa
masa untuk berlalu</i>

682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
Berharap pada saya kerana ia tidak
sesuatu yang akan bertahan-yeah!

683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah berbohong sayang
anda hanya bercakap</i>

684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
& Lt; i & gt; apabila anda tidak mempunyai sesiapa
ditinggalkan sama sekali</i>

685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
<i>Apa yang ada dalam fikiran anda apabila anda
apabila anda memecahkan yang keras</i>

686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
& Lt; i & gt; Apabila anda tidak mempunyai sesiapa
ditinggalkan sama sekali</i>

687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
Ya, anda akan kembali ke sini kepada saya

688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
i & gt; Kerana anda sentiasa boleh

689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Itu tadi.
Anda tahu, saya masih boleh merasainya
rokok.

690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Mungkin asap terbaik
hidup saya.

691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Ia adalah perkara-perkara kecil dalam ini
dunia yang berjaya... buat semuanya
berbaloi.

692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
Teksi menaiki seberang pulang ke rumah
tangan... dua puluh ringgit.
Rompakan sialan lebuh raya.

693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Maafkan bahasa Perancis saya.

694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
"Berharap Pada Saya"
oleh G Tom Mac

695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
& Lt; i & gt; Berharap pada saya apabila anda letih
turun sendiri</i>

696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
Berharap pada saya apabila anda tidak dapat mencari
perjalanan pulang... yeah</i>

697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Abu menjadi abu,
Phoenix semakin meningkat.

698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Jesus H. Keropok.

699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Beberapa perkataan paling manis yang pernah ada
letakkan di atas kertas tentang milik anda
sedang naik asap

700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
dan di tangan saya untuk boot.

701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
Apa yang saya mengeluh,
apa yang telah dilakukan, oh,
kembali kepada burung phoenix yang semakin meningkat.

702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Saya mula melakukan kerja amal.

703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Selain menderma masa saya,
bahawa wang Aussie menjadi baik
Penyebab Hispanik

704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
seperti Dewan Mexico
Perdagangan, atas nama saya sudah tentu.

705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Kehabisan wang tunai,
Saya mula menyewa bilik semula

706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
kepada penduduk yang kurang bernasib baik
daripada Sacramento.

707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Makan malam yang indah di mana semua orang
membersihkan pinggan dan minuman mereka
minuman mereka.

708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Saya Alvaro Bert Montoya,
51 tahun, dan saya akan mati
oleh tangan Dorothea Puente.

709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Saya Betty Mae Palmer,
77 tahun, dan saya akan mati
di tangan Dorothea Puente.

710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Saya Leona Carpenter, saya berumur 78 tahun
tahun, dan saya akan mati
di tangan Dorothea Puente.

711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Saya Vera Fay Martin,
64 tahun, dan saya akan mati
di tangan Dorothea Puente.

712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Saya James Gallop, 67 tahun,
dan saya akan mati di tangan
daripada Dorothea Puente.

713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Nama saya Benjamin Fink.

714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Saya berumur 55 tahun.

715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Dan saya akan mati di tangan
daripada Dorothea Puente.

716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Saya Dorothy Miller,
64 tahun.

717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
Saya akan mati di tangan
daripada Dorothea Puente.

718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
Saya bergerak semula untuk menggali
kubur.

719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
Maksud saya katil bunga,
betul ke Dorothea?

720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
Adakah semua orang menikmati
sup mereka?

721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
Anda tahu apa yang akan menjadi hebat?

722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Ada sedikit daging.

723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Itu bagus.

724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Malangnya dengan harga
makanan, ia adalah mustahil.

725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Di sini kita pergi lagi.

726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
Ada yang tak kena
spageti marinara?

727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, seperti tiada daging.

728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Yap.

729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Ya, ada sesuatu
salah dengannya.

730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Dengan cek yang anda ada
mengumpul daripada kami,
sosial kita...

731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
dan ketidakupayaan kita,
kita sepatutnya mempunyai filet mignon
setiap malam.

732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Sial, ya.

733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, apa yang saya katakan
jenis bahasa dalam ini

734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
rumah apatah lagi di
meja makan.

735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Saya minta maaf, Dorothea.

736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Sekarang, siapa lagi yang kecewa dengan kita
sistem semasa?

737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Sila angkat tangan.

738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
Ricardo.

739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Kalau boleh habis menggali
katil bunga itu, terima kasih.

740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
Sekarang?

741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
ya.

742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Tetapi saya belum juga
habis sup saya.

743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Saya akan simpan itu dan pinggan
pasta suam di dalam ketuhar sahaja
untuk awak.

744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
maafkan saya.

745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Sekarang mari kita berbincang.

746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Cek anda adalah lebih daripada
bumbung di atas dan bantal di bawah
kepala awak...

747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
dan makanan dalam perut anda.

748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
Mereka juga untuk menyimpan minuman keras,
dadah, dan penyakit sosial yang lain
daripada menjangkiti semula anda.

749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Memastikan kami tidur dan mengambil dadah
wain kami tidak sepatutnya mahal.

750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Gooble melahap.

751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Salah seorang daripada kami.

752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Salah seorang daripada kami.

753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
sorakan.

754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Dia faham.

755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Skoal!

756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Salah seorang daripada kami.

757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Salah seorang daripada kami.

758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Salah seorang daripada kami.

759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
Skoal!

760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Saya...saya ada satu.

761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Semoga engsel persahabatan
tidak pernah berkarat dan sayap cinta
jangan sekali-kali menjatuhkan bulu.

762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
Amin!

763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Di sini. Di sini.

764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
sorakan.

765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Tuhan, ia bukan keparat
doa, Vera.

766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
Nah, ia bagus.

767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
Bert?

768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Bert.

769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
Adakah anda telah mengambil anda
ubat skizofrenia?

770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
Dan apa yang anda lakukan
tahu mengenainya?

771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Mungkin awak patut pergi ke bilik awak
jika anda tidak menguruskan
lidah sivil.

772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Mungkin awak patut buat saya.

773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Mari berehat.

774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Kita semua tahu perlu ada
perubahan di sini,

775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
bermula dengan suara tentang bagaimana kita
wang sedang dibelanjakan.

776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Saya rasa kita boleh hadapi ini
secara diplomatik dengan undian...

777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
tentang bagaimana sesuatu harus dijalankan
di sini masuk.

778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Ya.

779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Ya, saya setuju.

780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Saya...saya bersorak untuk itu.

781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
Saya tahu ketika itu saya
mempunyai Simón Bolívar di tengah-tengah saya.

782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
Lebih banyak wain?

783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
berpusing
petani menentang saya.

784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
Nah, empayar ini
tidak akan pergi tanpa perlawanan, jalang.

785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Maafkan bahasa Perancis saya.
Terus muka ceria.

786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Semuanya baik-baik saja.

787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Buat mereka berfikir
bahawa saya sedang mendengar mereka
rungutan.

788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
Seorang yang baik hati
pemimpin.

789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
Dorothea?

790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Seperti anak domba untuk disembelih.

791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Ia akan menjadi hari yang indah.

792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Mungkin.

793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
Cek saya masuk?

794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
Adakah itu di sana?

795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Katakan anda semua mahu berubah
susunan kita?

796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Saya hanya mahu cek saya.

797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
Saya menyuruh yang lain tidur di atasnya
dan membuat keputusan pada waktu pagi

798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
bagaimana mereka mahu mengendalikan
urusan mereka sendiri.

799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Cukup adil.

800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
terima kasih.

801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
Ke manakah anda menuju?

802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Para doktor.

803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
Sudikah anda mengambil beberapa
lebih Dalmane?

804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
Anda sudah keluar?

805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Ya, kami melaluinya untuk mengekalkan
kamu semua bersih dan sedar.

806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
baiklah.

807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Ini adalah kali terakhir.

808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
ya.

809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
Kali terakhir.

810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
Pergi sekeliling mencari
untuk sesuatu, sebaik sahaja anda menemuinya,
anda bimbang kehilangannya.

811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
Baiklah,
Saya katakan sebaik sahaja anda mendapatinya
sesuatu tergelincir,

812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
menghapuskannya dan
cari yang baru...

813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
Ricardo!

814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
Apa itu?

815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Saya mahu tiga lagi katil digali
sepanjang pagar.

816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Dan kemudian, kutip mawar itu
semak, saya pesan dari
Semaian Tukul.

817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Dan eh, letakkan mereka di hadapan
daripada katil.

818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
bien. Okay.

819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
"Bercakap tentang Gadis"
oleh G Tom Mac

820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
tiba-tiba,
mereka muncul di hadapan saya.

821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
Saya tidak mendengar apa-apa daripada mereka
bibir berbuih.

822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
... tetapi saya tahu
mereka mahukan cek mereka.

823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Supaya mereka boleh
minum, minum semua.

824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Minum setiap
sen busuk.

825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
Saya terpaksa menyimpan
bergerak kerana takut muntah
mereka daripada memikirkannya.

826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
Aku telan air liur balik
hempedu, untuk mengeluarkan kata-kata...

827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
Minum saya!

828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
"Bercakap tentang Gadis"
oleh G Tom Mac

829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan mendapat anda
dibungkus dalam kekeliruan</i>

830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
<i>Bercakap tentang perempuan bukan
ada penyelesaian</i>nya

831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan
Apabila anda satu dalam sejuta</i>

832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
& Lt; i & gt; Adik-beradik saya semakin tidak terkawal
mama saya di luar kawalan</i>

833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
& Lt; i & gt; lelaki tua saya menyelinap ke dalam porno
jentik dan bulat-bulat</i>

834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli saya boleh mendapatkan
geram sama seperti sesiapa</i>

835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
& Lt; i & gt; Tetapi saya membuat 'wang hustlin'
kolam dan saya hanya melepak bulat</i>

836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan beberapa
ada apabila anda memerlukannya</i>

837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
& Lt; i & gt; Bercakap tentang gadis-gadis yang saya pernah
searchin' and searchin'</i>

838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan ya awak
tiada apa-apa tanpa 'em</i>

839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli saya boleh mendapatkan
geram sama seperti sesiapa</i>

840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
& Lt; i & gt; Tetapi saya membuat 'wang hustlin'
kolam dan saya hanya melepak bulat</i>

841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan beberapa
ada apabila anda memerlukannya</i>

842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
& Lt; i & gt; Bercakap tentang gadis-gadis yang saya pernah
searchin' and searchin'</i>

843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
& Lt; i & gt; Bercakap tentang perempuan ya awak
tiada apa-apa tanpa 'em</i>

844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
& Lt; i & gt; Tallkin' pertarungan perempuan pergi menonton
ciri ganda anda ayah Dugh...</i>

845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
& Lt; i & gt; Oh di belakang kanta ini tidak
lelaki jahat yang anda fikir saya adalah

846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Sepanjang hari,
Saya mendengar mereka bercakap, menjerit,
mabuk buta.

847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
Saya duduk dan menunggu
dan menunggu. Ketika mereka diam,
ketenangan melanda diriku.

848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
Kepala saya bersih
dan saya bersedia untuk kedatangannya.

849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
ya?

850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
saya dah dapat.

851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Oh, sila masuk.

852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oh, dah lewat...saya...

853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Minumlah.

854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Okay, hanya satu.

855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
terima kasih.

856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
Mmmmm.

857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oh, itu bagus.

858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Ada apa dengan itu?

859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Oh, sedikit pembersihan musim bunga.

860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Oh...

861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
Pada bulan Oktober?

862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Oh, sial.

863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Ia sangat memukul saya.

864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Saya rasa, saya rasa woosey.

865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Oh.

866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Saya berbohong tentang musim bunga
pembersihan, Dorothy.

867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
apa?

868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
Terpal, selimut.

869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Saya akan bungkus awak dan kuburkan
awak di belakang rumah.

870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Tuhan.

871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
Oh, Tuhan.

872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
Saya tidak boleh bergerak.

873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ha. Saya menyalut kaca anda dengan
cukup... ah...

874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane dan florazepin untuk mengetuk
keluar seluruh platun.

875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Oh, anda tidak mempunyai apa-apa lagi.

876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
saya tipu.

877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Oh, jangan, jangan, jangan buat ini.

878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Shh.

879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
awak dah mati.

880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Anda masih belum mengetahuinya.

881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Oh, tidak.

882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Oh, jangan.

883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Shh.

884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
Tidak.

885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Oh, oh.

886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Shh.

887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Ini akan membantu anda tidur.

888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Ingrates.
Tiada seorang pun daripada mereka yang membela saya.

889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Berkumpulan seperti sekumpulan anjing.

890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
Tidak ada kata-kata yang baik di antara mereka
bagi saya, yang lebih baik
kehidupan mereka yang sengsara.

891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judy.

892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Hai.

893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Ia, ia Bert Montoya.

894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Ya.

895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Saya, saya tahu sudah lewat.

896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
Saya tahu sekarang pukul berapa.

897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
Nah, Judy, okey, dengar.

898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
emm...

899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Awak kata saya boleh hubungi awak jika
ada masalah.

900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Dan, um. Baiklah, saya perlukan awak untuk mendapatkannya
saya keluar dari sini.

901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
rumah.

902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
rumah Dorothea.

903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
itu dia.

904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Ada sesuatu yang tidak kena.

905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
Hello?

906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
Hello?

907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
Dorothea?

908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
Dorothea?

909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Hei.

910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Anda tahu tidak ada telefon
panggilan selepas 10 malam, Bert.

911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Awak jatuh teruk, Bert.

912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Ini akan membantu dengan kesakitan anda.

913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
Tidak!

914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
Tidak!

915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
Sudip mengetuk
lebih daripada giginya
longgar...

916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Sambil matanya membulat
pada muka saya,

917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
dua dan dua akhirnya ditambah fer
'ol Bert dan dia tahu ini
penghujungnya...

918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judy, Judy, Judy.

919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Okay.

920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
Hello.

921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
Hello. Um.

922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
Bolehkah saya bercakap dengan Bert?

923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
Siapakah ini?

924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
saya minta maaf.

925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Saya dalam kerja sosial dengan
Judy Mois.

926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Bert menelefon saya lewat malam tadi.

927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Saya bimbang ada sesuatu--

928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Dia berpindah keluar.

929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
Kembali ke Mexico untuk melihat
keluarganya.

930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
Adakah dia--

931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
Saya tahu akan ada masalah
ketika saya menutup telefon itu
perempuan murahan.

932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
Saya membayangkan dia berlari ke
pihak polis.

933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
boleh saya bantu awak?

934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Ya, saya ingin melaporkan
seorang yang hilang.

935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
Adakah sudah 24 jam sejak anda
terakhir dilihat mendengar daripada
individu itu?

936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
Tidak, tetapi, dia memanggil saya terakhir
malam, dia terdengar takut.

937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Baiklah, saya akan menghalang anda dengan betul
sana, puan.

938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Anda perlu menunggu sekurang-kurangnya 24
jam sebelum anda boleh memfailkan
laporan polis.

939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Nama saya Judy Mois.

940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Saya seorang pekerja sosial dan
pengenalan.

941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Okay.

942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
saya minta maaf,
tidak banyak yang boleh saya lakukan.

943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
Melainkan sudah 24 jam,
awak perlu--

944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
Saya meletakkan Encik Montoya di
Penginapan Dorothea Puente
rumah, 1426 F Street.

945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
Saya takut sesuatu
berlaku kepadanya.

946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Lihat, dia membenci keluarganya.

947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Dia tidak akan kembali ke sana.

948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
maafkan saya.

949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
maafkan saya.

950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
ya?

951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Saya Detektif John Cabrera.

952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
Adakah anda hanya berkata
Dorothea Puente?

953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
Adakah anda mengenalinya?

954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
ya.

955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
Sebenarnya, saya lakukan.

956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy dan Bert telah berpindah.

957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
bila?

958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
malam tadi.

959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
Mereka tidak mengucapkan selamat tinggal?

960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
Mereka menyuruh saya mengucapkan selamat tinggal
anda semua untuk mereka.

961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Oh, Leona.

962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, awak boleh dapatkan Dorothy
bilik sekarang, jika anda suka.

963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Bawa awak turun dari sofa itu dan masuk
bilik anda sendiri.

964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
Macam mana bunyi tu?

965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
Betul ke?

966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Tunggu, ke mana mereka pergi?

967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Bert pergi ke Mexico.

968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy tidak berkata--

969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Dia memberitahu saya bahawa dia
pergi dia akan pergi ke
doktor, saya rasa.

970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
itu hebat. Terima kasih, Ben.

971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
Adakah dia bercakap dengan anda tentang
cek kami?

972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Semuanya telah diselesaikan.

973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Sesiapa yang mahukan cek mereka,
datang sahaja ke bilik saya,

974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
dan kami akan mengetahui apa itu
berhutang, dan selesaikan semuanya.

975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
Bolehkah saya berpindah ke sana sekarang?

976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
Sudah tentu.

977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
Ya ampun.

978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Inilah kuncinya kembali
kabinet minuman keras.

979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
minuman keras yang hebat.

980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Lebih baik daripada wain itu.

981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Saya gembira anda menikmatinya.

982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
Dorothea!

983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Di sini.

984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak.

985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Saya Detektif John Cabrera.

986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Sudah tentu, saya ingat.

987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Tetapi tiada pakaian seragam.

988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Anda telah dinaikkan pangkat.

989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
tahun lepas.

990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
tahniah.

991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
terima kasih.

992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Dan awak ingat--

993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judy.

994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
ya.

995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Gembira dapat berjumpa lagi.

996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Maaf jika saya kurang dengan awak
telefon pagi ini.

997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Saya burung hantu malam,
dan panggilan awak menyedarkan saya.

998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
tak apa.

999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Air di bawah jambatan.

1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
Di mana adab saya?

1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
Adakah anda mahu masuk ke dalam?

1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
pasti. Kalau tak payah.

1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
Tak payahlah.

1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
Sebenarnya,
kami sedang mencari Bert Montoya.

1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Dia berpindah malam tadi.

1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
Kembali ke Mexico untuk melihat
keluarganya.

1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Um. Masalahnya ialah dia
tidak serasi dengan
keluarganya.

1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Saya...saya...saya tidak tahu
tentang itu.

1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
Adakah dia meninggalkan nombor telefon
atau alamat?

1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
Tidak, tetapi dia mengatakan bahawa dia akan melakukannya
call bila dah settle.

1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
Betul ke?

1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Mungkin ada air limau segar
dalam keadaan sedia.

1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Jom masuk ke dalam.

1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Kedengaran indah.

1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
Di manakah bilik Bert?

1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Bilik nombor satu.

1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
Pintu harus dibuka.

1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Jangan ragu untuk berbual dengan
penduduk.

1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Saya akan pergi mengambil minuman.

1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Okay.

1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Hai.
- Hai.

1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
Nah, hello.

1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Hei.

1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
ya?

1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
Adakah anda seorang polis sebenar?

1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Seorang detektif.

1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
Dan siapa awak?

1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Saya Betty Mae Palmer.

1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
Nah, hello,
Betty Mae Palmer.

1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Salam kepada awak.

1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
Siapa kawan awak?

1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Ini James.

1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Ini Benjamin.

1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Hai.

1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.

1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Hai, Leona.

1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Hai.

1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Ini Vera.

1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Hai.

1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Hello, Vera.

1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Dan itulah Ricardo.

1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hei, Ricardo.

1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Dia seorang detektif sebenar.

1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Seperti Columbo.
- Baiklah.

1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
saya minta maaf.

1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
Saya sedang mencari maklumat mengenai
rakan sebilik awak, Bert.

1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
Adakah sesiapa di antara anda tahu bagaimana untuk
hubungi dia?

1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Maaf.

1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
Tidak.

1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Minuman ringan, semua orang.

1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Hei, boleh saya gunakan telefon awak?

1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Betul dengan cara ini.

1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Hai.

1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
Sesiapa tahu ke mana Bert pergi?

1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
Tidak.

1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
Tidak.

1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
Awak pekerja sosial dia?

1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
ya.

1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
Baiklah, saya harap saya mempunyai sosial
pekerja untuk kelihatan seperti anda.

1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
Tak kisahlah dia.

1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
Dia hanya mempunyai otak
tumor dikeluarkan.

1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Oh, saya minta maaf.

1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
Awak nak tengok parut saya?

1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
ya.

1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Ya, saya akan ke sana.

1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
Saya minta maaf saya akan pergi
terpaksa pergi.

1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
Panggilan tugas.

1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Tiada apa-apa yang serius, saya harap.

1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Nampaknya seorang nelayan
menjumpai mayat dalam kotak oleh
tebing sungai.

1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
Betul ke?

1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Ya. Kehidupan seorang detektif
tidak pernah sama sekali.

1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Judy, kita kena pergi.

1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oh, awak nak sandwic
untuk jalan raya?

1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ah, tidak, terima kasih.

1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
Saya makan tadi.

1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Jika anda mendengar apa-apa tentang Bert,
sila maklumkan kepada kami.

1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
Jalang yang sombong,
menangis teresak-esak kerana skizofrenia itu,
sampah terbiar.

1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Jika Bert masih menendang,
prolly rogol dia lapan cara daripada
Ahad diberi separuh peluang.

1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Dia patut berterima kasih kepada bintangnya
saya sebaliknya melekapkan muncungnya
di mana ia tidak tergolong.

1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
Sudah tentu,
saat saya mendengar apa-apa.

1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
terima kasih.

1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
Baiklah. Selamat tinggal.

1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Selamat tinggal.

1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Okay.

1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
Kepala saya tadi
berenang dengan tugas yang suram
di tangan.

1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
Terlalu curiga
matahari tidak membantu keadaan.

1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Cepat atau lambat,
mereka semua hendak pergi.

1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Fikiran saya berlumba-lumba
di mana untuk mengebumikan mereka semua.

1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Tetapi,
satu tugas pada satu masa.

1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
Sepanjang tahun,
Saya belajar untuk menikmati masa ini...

1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
dan saya
menikmati ini.

1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Sambil mereka semua minum
minuman terakhir mereka,

1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
kehidupan terkuras dari mata mereka
dan semua yang mereka pernah ada
telah tiada.

1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
terima kasih.

1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Walaupun, Betty's
pengenalan akan terus hidup
dengan gambar anda benar-benar.

1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
Saya mempunyai ID dia, jadi saya teruskan
mengumpul faedah ketenteraannya.

1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Mengambil langkah berjaga-jaga tambahan.

1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Keluarkan semua bahagian yang mengenal pasti.

1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Kemudian seperti sebelum ini, membalut
mayat, menggali kubur,

1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
alkali, kotoran,

1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
dan bunga ros yang cantik.

1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Pada masanya,
semua hanya pudar kenangan.

1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oh, memang selesa.

1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Saya fikir ia mungkin sempurna
untuk saya bangkit semula.

1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Tetapi...

1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
sejujurnya, semua yang lain
rumah yang pernah saya lalui setakat ini
benar-benar membuat saya tertekan.

1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
Kami tidak akan mempunyai semua itu
sini, Eugene.

1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Selain itu, saya akan membantu anda mendapatkan yang terbaik
daripada Keselamatan Sosial anda
faedah dan Medicare.

1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Doktor memberi preskripsi
ubat-ubatan hebat hari ini,

1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
seperti um, Amatripoline,

1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripoline, Florazepan.

1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Mereka akan membantu menyimpannya
hari biru lagi.

1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
maafkan saya.

1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, wanita Judy itu ada
telefon itu semula.

1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, tolong tunjukkan Eugene
bilik nombor satu.

1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
Saya rasa dia akan suka
yang terbaik.

1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
Bilik Brenda?

1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Ya, parolnya telah dibatalkan, ingat.

1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Oh, ya. Ayuh, Eugene.

1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Ia adalah bilik Eugene sekarang.

1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Terima kasih, Dorothea.

1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Hello, Judy. apa khabar

1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Ada berita tentang Bert?

1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
ya. Abang iparnya memanggil
hanya pada hari yang lain.

1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
Saya bagi dia nombor awak.

1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
Dia belum telefon awak lagi?

1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Seseorang bernama Michael Obergon
meninggalkan mesej

1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
mengatakan bahawa dia mengambil Bert
dari rumah awak dan bawa dia
ke Utah.

1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
Nah, itu sahaja.
Kes selesai.

1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
Hello?

1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
Saya takut tidak, Cik Puente.
Bert tidak mempunyai
abang ipar,

1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
dan lelaki yang adil
menjawab telefon anda

1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
kedengaran sama seperti lelaki yang
meninggalkan mesej.

1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Itu tidak masuk akal.

1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
Saya akan menghubungi
polis lagi.

1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
baiklah. Buat apa yang patut.

1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Sebelum saya tahu,
mereka semua akan berada di sini.

1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Dan semuanya akan berakhir.

1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
Baiklah, saya rasa kita lebih baik
mulakan.

1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Detektif, saya tidak tahan untuk menonton
awak gali bunga ros saya yang berharga.

1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
Adakah anda keberatan jika saya pergi ke
kedai kopi sudut dan tunggu
sehingga anda selesai?

1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Ya, saya fikir itu
sepatutnya baik.

1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
terima kasih. Selamat tinggal.

1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Baiklah, jom. jom pergi.

1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Okie-dokie.

1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
Pukul akar?

1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
saya tak tahu.

1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Di sana bagus,
walau apa pun.

1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Harap ia bukan saluran gas.

1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Oh, sial.

1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
Adakah itu tulang kaki?

1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
Kowalski!

1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
"Lelaki Kekasih"
oleh Zephyr

1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
Saya tahu ia tidak akan berlaku
lama sebelum mereka dikesan
teksi

1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
Saya ambil dari kedai kopi...

1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
ke perhentian trak di Stockton.
Terpaksa menaiki pelantar di sini
menuju ke Kota Bidadari...

1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
sebagai pertukaran untuk meludah dan menarik
setiap ratus batu.

1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Terdengar di radio bahawa mereka
parasit menghisap ayam,
maafkan bahasa Perancis saya.

1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Wartawan berita,
sudah berada di sana...

1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
dan saya telah lama tiada.

1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
"Bulan Ketujuh"
oleh Zephyr

1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Di sini anda pergi.

1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
Terima kasih.

1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Di sini anda pergi, sayang.

1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
kesenangan saya.

1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Terima kasih, Encik Willgues.

1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Panggil saya Charles.

1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Dan saya berhutang terima kasih
untuk nasihat yang indah anda
memberi saya

1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
untuk meningkatkan faedah saya.

1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
Mengapa anda tidak kembali kepada saya
motel dan tunjukkan saya betapa bersyukurnya
awak adalah.

1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, saya suka cara awak berfikir.

1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
jom pergi.

1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
"Bulan Ketujuh"
oleh Zephyr

1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
& Lt; i & gt; Menari di atas aliran kegilaan & lt; i & gt;

1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
& Lt; i & gt; Menari di atas aliran kegilaan & lt; i & gt;

1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Saya bersumpah ini tidak pernah
berlaku sebelum ini.

1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
tak apa.
Terlalu banyak minuman keras adalah sahaja.

1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Ya.

1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Hanya kerana anda tidak boleh memotong
mustard tidak bermakna anda tidak boleh
jilat balang.

1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
Saya tidak suka mengulangi diri saya sendiri, tetapi...

1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Saya suka cara anda berfikir.

1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
Tetapi mereka
percaya ia bekas penyewa
rumah tumpangan ini,

1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
salah seorang daripada lapan orang tua
yang tinggal di sini dan baru-baru ini
dilaporkan hilang.

1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
Wanita itu percaya bertanggungjawab
kerana kematian adalah 71 tahun
Dorothea Montavo-Puentes,

1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
yang mempunyai rekod terdahulu
mencuri daripada orang tua
selepas doping mereka.

1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
sial.

1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Pihak berkuasa kini mengesyaki
wanita membunuh sekurang-kurangnya lima...

1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
daripada penyewa dan terus ke
tunai sosial mereka
pemeriksaan keselamatan.

1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Dia kelihatan di asrama
rumah awal semalam,

1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
jam selepas badan pertama adalah
ditemui di belakang rumah.

1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
Polis hari ini
cuba mempertahankan tindakan mereka

1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Charles, adakah anda mengatakan sesuatu?

1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
... menyoal Puentes,
tetapi tidak menangkapnya.

1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
Adakah anda fikir ia adalah satu kesilapan
untuk kamu semua tidak mengikutinya?

1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
Tidak puan. Dia bebas untuk pergi.

1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
Saya tiada hak lagi untuk mengikut
dia daripada saya mempunyai hak untuk
ikut awak.

1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Awak kena faham itu.

1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Tiada siapa yang mahu dia di penjara lebih teruk
daripada saya, orang, tetapi saya akan pergi
untuk mengikut undang-undang.

1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
LAPD!

1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
Saya tidak pernah membunuh sesiapa.

1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Cek yang saya tunaikan, ya.

1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Saya pernah menjadi orang yang sangat baik.

1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
Apa yang menyebabkan awak lama sangat, John?

1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Jom balik rumah.

1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Perbicaraan saya bermula pada
9 Februari 1993.

1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
Saya telah didakwa dengan
sembilan pertuduhan membunuh.

1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
Ha, lawak sungguh!

1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Mungkin hakim wanita atau beberapa
wanita sebaya saya dalam juri akan
telah membantu.

1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
dan jangan buat saya bermula
peguam sialan...

1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
maafkan bahasa Perancis saya.

1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Di sini kita pergi.

1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
Adakah anda telah mencapai keputusan?

1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Ya, Yang Berhormat.

1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Jika anda berkenan.

1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Kami juri,
cari Dorothea Puente, bersalah.

1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Yap. Saya telah disabitkan kesalahan pada tiga
tuduhan membunuh.

1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
dan Dorothy Miller.

1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
Juri, selepas berbincang
selama 35 hari, kekal buntu
pada enam kes.

1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,

1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martin,
dan Alviro Bert Montoya.

1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Betul, Bert tua,
keparat skizofrenia itu
membawa saya ke dalam jeruk ini.

1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Sekurang-kurangnya saya terhindar
hukuman mati.

1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Dihukum penjara seumur hidup
tanpa kemungkinan
parol.

1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorothea, awak okay?

1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
Pengawal!

1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Pengawal, dapatkan doktor di sini.

1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
Dorothea?

1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
Adakah anda mendapat segala-galanya?

1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Ya, ya, ia menakjubkan.

1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Ia Pulitzer.

1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Rasa macam ada berat
telah diangkat.

1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
terima kasih.

1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
Pengawal!

1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
apa?

1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Dia sedang nazak.

1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
Medik!

1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorothea.

1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorothea.

1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Hei. Hei.

1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Bawa dia keluar dari sini.

1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Baiklah, jom.

1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
Adakah dia akan baik-baik saja?

1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
tiada apa. Mulakan CPR, sekarang.

1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Cuba lagi.

1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
Kami kehilangan dia.

1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
gerakkannya.

1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Hei, saya tidak boleh tolong
tinggal dengan dia?

1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
Ke mana kita hendak pergi?

1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Queenie. Saya tidak sengaja... UGH!

1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Bukalah.

1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
Selesai.

1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Dia kelihatan gembira.

1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
pasti,
Saya gembira dan mengapa tidak.

1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
Saya menjalani hidup saya
terma saya sendiri, baik atau buruk.

1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
SAYA.